Informations pratiques

Portugal

Les conditions d'entrée

Les services des passeports et visas: Consultez le site du Ministère portugais des Affaires Étrangères
Représentations diplomatiques: Ambassades et consulats du Portugal à l´ étranger, consulter le site du Ministère portugais des Affaires Étrangères.
For more information: Ambassade de Portugal en Tunisie
2, Rue Sufeitula
1002 Cité Mahrajène
Tél. : 71 893 981
Fax : 71 791 008

Préparer votre voyage

Les moyens de locomotion utilisés en ville

Nos recommandations: Lisbonne et Porto ont chacune son propre réseau d´autobus.
Il y a deux grands réseaux publics de metro : celui de Lisbonne (et banlieue) et celui de Porto (et banlieue). Le metro du sud du Tage est privé. L'achèvement du Metro Sul do Tejo (MTS) est prévu en 2009, il desservira les villes situées sur la rive sud de Lisbonne.
Les autres villes ont leurs propres systèmes de transports (autobus et/ou tramways) municipaux.
Lors de l´arrivée à l´aéroport de Lisbonne, au comptoir du tourisme, il y a des « vouchers » taxis et un tableau de correspondances de parcours et le coûts respectif. Néanmoins le plus sûr est de prendre les taxis qui sont garés prés de la zone des départs, il y a beaucoup moins de risque de payer plus cher. En ville, normalement il n´existe pas de problèmes de ce type. Veillez aussi à ce que l´on respecte le coût des bagages dans le coffre : selon la loi la valeur est de 1,60 EUR pour tous les bagages (et non pas pour chaque valise ou sac) transportés dans le coffre du taxi.
Les cartes des réseaux urbains: Plan des lignes de bus de Porto
Plan du métro de Lisbonne
Plan du métro de Porto

Les moyens de locomotion utilisés dans le reste du pays

Nos recommandations: Au nord du Tage :
Bien qu´il n´existe toujours pas de tgv pour le trajet entre Lisbonne et Braga (Porto y compris), le train reste le moyen le plus comode et le plus rapide. Les billets de train peuvent être achetés dans les distributeurs automatiques de billets.

Au sud du Tage :
Surtout pour l´Algarve, le car était le moyen de transport le plus utilisé. Néanmoins, depuis 2005, les chemins de fer traversent le Tage et assurent de bonnes liaisons au sud du pays.
La société de transport ferroviaire: C.P. Chemins de Fer du Portugal

Vols depuis la Tunisie: Distance de capitale à capitale en km : 1 712
Durée du vol : 4h40 (via Lyon)

Lignes aériennes proposant des liaisons directes depuis/vers la Tunisie
Airline	Solution low-cost	Depuis	Vers
Tunisair		Tunis, Tozeur, Tabarka, Monastir, Sfax, Djerba	Lisbon

Se déplacer par ses propres moyens

Nos recommandations

Sur l'IP5, qui relie Aveiro à Vilar Formoso, il est obligatoire de rouler avec les feux de croisement allumés, même de jour. De nombreux contrôles sont effectués et les contrevenants sont passibles d'amendes. Bon état général mais la prudence est recommandée, compte tenu d'un taux d'accidents de la circulation supérieur à la moyenne européenne. Les portugais aiment rouler à haute vitesse et la signalisation est souvent manquante ou faible. Attention : sur certaines routes à plusieurs voies, existent des limitations de vitesse en dessous desquelles il est interdit de rouler. De nombreux radars ont été mis en place le long des routes.

Il est facile de louer une voiture partout dans le pays, notamment dans les aeroports.

Les cartes routières

Carte routière du Portugal
Carte de Lisbonne
Plans et itinéraires du principal moteur de recherche portugais
Via Michelin

Trouver un itinéraire

ViaMichelin
Mappy

Visiter

Les différentes formes de tourisme

Historique: Traditionnellement les pôles touristiques du Portugal étaient : Lisbonne et ses alentours (Estoril, Cascais, Arrábida au sud du Tage), Madère et l´Algarve. Néanmoins, le touriste local et étranger a beaucoup diversifié ses itinéraires. Le Portugal est un des états les plus anciens : 9 siècles d'histoire sont présents. Ses monuments témoignent de ce passé historique : les cathédrales Coimbra et Porto de l'époque romaine, les monastères d´Alcobaça et Batalha de la seconde parties du Moyen-Age, la tour de Belém, le Monastère de "Jerónimos" (Hiéronymites), le Couvent de Christ à Tomar qui font référence à l'époque "manueline" (Roi Manuel I - xv et xvi siècles) ou encore le Palácio Nacional de Mafra du XVIIe siècle.
Culturel: Outre les monuments et les châteaux (châteaux forts), il existe aussi :
- les pavés (surtout Lisbonne et le Sud) et les azulejos recouvrant des façades d´immeubles et d´églises comme le Couvent de Madre de Deus ou le Palácio Marquês de Fronteira ;
- le fado, la chanson nationale: Camané, Marisa, Cristina Branco et Porto et tout ce qu´il represente : la ville, la vallée du Douro (patrimoine mondial) ;
- et biensûr le vin.
Nature: Une offre très variée : les randonnées de l´île de Madère, "levadas", les parcours de Serra da Estrela, au centre du pays, la pêche et sports nautiques aux Açores.
Religieux: En 2007, la nouvelle basilique de Fátima a ouvert ses portes, le sanctuaire, où se dirigent les croyants surtout pour le 13 mai et le 13 octobre.
Thermal: Le Portugal est un pays riche en eaux de source. Quelques établissements se sont convertis en unités hotelières de luxe adhérant à l´esprit spa et santé. D´autres sont en cours de modernisation, aidées par des fonds publics. Pour plus d´informations, consulter le site de l´association sectorielle (en espagnol).
Balnéaire: L´Algarve est la côte la plus fréquentée, surtout en été. À éviter le mois d´août.
De plus en plus, cherchent des alternatives: les plages d´Alentejo, notamment la péninsule de Toia, en grand processus de développement, les plages de l´île de Porto Santo, les plages de la ligne de Cascais.
Il existe aussi des plages à surf : Ericeira, Guincho, Peniche lieux de championnats nationaux/internationaux.
Sports d'hiver: Pas une tradition de sports d´hiver, puisqu´il ne neigeait pas assez au Portugal. Ça commence timidement.
Plein air: Randonnée, VTT, Escalade, Alpinisme, Rafting
Shopping: Des produits au Portugal, injustement méconnus des étrangers, gagnent vite l´intérêt des expatriés :
- les vins portugais (plus de une trentaine d´appellations d´origine (en portugais "DOC"). Le vin de Porto a été la première appellation d´origine au monde. L´institution Viniportugal se charge justement de leur diffusion.
- les fromages, le roi des fromages portugais est le "queijo da serra" un fromage fondant de brebi.

Les curiosités touristiques dans les principales villes
Torre de Belem
Sé Catedral de Lisboa
Panteão
Castelo S.Jorge
Mosteiro Jerónimos
Aqueduto Lisboa
Palácio Fronteira
Padrão Descobertas
Elevador Santa Justa
Centro Cultural Belém

Les curiosités touristiques dans le pays
Catedral de Braga
Bom jesus de Braga
Castelo Guimarães
Palacio Buçaco
Aveiro
Convento de Cristo de Tomar
Évora
Monsaraz
Porto et Région du Douro
Sintra

Les organisations touristiques: Office du tourisme du Portugal
Viniportugal
Douronet
Expresso Boa cama/boa mesa

Se restaurer

Les spécialités culinaires: - Bacalhau : la morue (bouillie avec pois chiche, gratinée á la crème fraiche, grillée, en beignets "pastel de bacalhau", etc...).
- "Arroz de marisco" : riz aux fuits de mer.
- "Caldeirada" : soupe de poisson .
- "Pastel de nata" : des flans en pâte feuilletée.
Les boissons: Pays vinicole de tradition. Pour voir les différents vins, visiter le site de l'Associations pour la promotion des vins portugais.

Payer

La monnaie locale: Euro
Son code Iso: EUR
Obtenir des devises locales: Un étranger qui arrive au Portugal retire facilement de l´argent dans les distributeurs, appelés « Multibanco » indiqués par des enseignes bleues « MB ». Le Portugal a été un des pays où le réseau de distributeurs s´est le plus densement et rapidement multiplié, ainsi que la panoplie de services offerts. Aux distributeurs vous pouvez notamment retirer de l´argent, payer des services (eau, électricité, gaz, téléphone, etc.), payer les impôts, payer les amendes, faire des virements, charger le téléphone portable (si la puce est portugaise), acheter des billets de train, acheter des billets pour des concerts, adhérer électroniquement au paiement par virement bancaire,etc.
Les moyens de paiements possibles: Dans les magasins, les restaurants, les hôtels, les cafés, les paiements se réalisent en liquide ou par carte de crédit, selon le montant. Les cartes American Express sont moins communément acceptées. Il y a un réseau très dense de distributeurs automatiques de billets "Caixas Multibanco".
Taux de change au
Distributeurs automatiques de billets (DAB): Pour connaître les coordonnées des points de retrait d'argent au Portugal, cliquez sur le lien de votre carte de crédit : Visa, Mastercard ou American Express

Parler

La langue officielle: Au Portugal, la langue nationale est le portugais.
Les autres langues parlées: L'espagnol, le français et l'anglais sont les langues étrangères les mieux maîtrisées et les plus utilisées dans les relations commerciales.
La langue des affaires: Selon l´âge de votre interlocuteur : moins de la quarantaine, vous aurez un portugais anglophone. S´ill s´agit d´un interlocuteur de plus de 40 ans, ce sera sans doute un francophone.
L´espagnol gagne de l´importance.
Apprendre quelques mots: Le site travlang peut vous aider pour des informations dans la langue portugaise.
Les outils gratuits de traduction: Voilà - Traducteur de mot, texte et page web
Google - Traducteur de mot, texte et page web
Lexilogos - Traduction de mots, expression pratiques
Translated - Traducteur gratuit arabe-portugais-arabe
TV5 - Traducteur gratuit arabe-portugais-arabe
lexicool - Dictionnaire gratuit arabe-portugais-arabe

Pour vous permettre d'aller plus loin dans vos recherches nous pouvons vous proposer de réaliser pour vous la traduction de vos documents commerciaux, réglementaires ou administratifs traduction de vos documents commerciaux.